吉娃娃为什么叫吉娃娃？
1、“吉娃”，其实是由西班牙文Jupe音译而来，而“Jupe”是指套裤（短袜）；“吉娃”的意思实际上是“穿短裤的男孩儿(小男孩)”。 当然，这么翻译可能有点不伦不类，所以后来就简化成了“吉娃娃”——这名字可读性就强多了！ 那么，既然“吉娃”或“吉娃娃”指的都是“小男孩”，为什么还有那么多叫“Juan”的男生呢？原因嘛，也很简单：因为以前许多西班牙裔父母为孩子取名时，总是喜欢取一个带有“Juan”的名字——例如，有四个儿子的父子联名的律师楼，可能分别给孩子取名“Juan Pablo”“Juan Leonardo”“Juan Rafael”和“Juan Diego”……这样，孩子长大后无论做什么、在哪里，总能想起自己家族的根在西班牙。 而“Jua(n)e”这个单词在拉丁语系中很常用，意思是“上帝是慈爱的”，所以在许多以拉丁语为基础的现代语言中，这个词往往指的是“好样的！”(如法语中的"Salut Juan！")——显然，用这个词来给男孩子起名，其背后的文化意义也是不言而喻的。
2、“吉娃”还是“小吉”？ 这俩词都是“Jiwa/Qiwa”的音译，不过“jewar”更为准确。 “Qiwan”是个男孩子气十足的词，用来称呼任何年龄的小男孩儿。它比“jiwqr”更地道。
3、“Chicharito”是什么意思？ 这个名字的拼写非常有趣，其实是“Chicharro”的缩写，而“chicharro”又是“chicarra”的复数形式——“chicarra”的意思是“飞镖”或是“标枪”。 所以，“Chicharito”可以理解为“用标枪的人”(也可以理解成“拿飞镖的人”)。 然而，在体育运动中，人们似乎更常常碰到“Chicharrón”（用废车、废料等做的食品）。这个名字的拼写似乎更有趣了：居然把两个“o”都省略掉了！看来，不管怎么写，“chaqe’e’ro”这个词都是指“垃圾”的意思……真不知道该把这名字翻译成啥好了…